рост

I м.

1) (удлинение) growth

2) (общее увеличение, развитие) growth, increase [-s], rise, development, upgrowth

рост посевно́й пло́щади — expansion of area under crops; increase in cultivation

рост произво́дства — expansion of production, rise in production

культу́рный рост — cultural advance

рост поголо́вья скота́ — increase of livestock

экономи́ческий рост — economic growth

те́мпы роста — growth rate

••

боле́знь роста — growing pains pl

дава́ть де́ньги в рост уст. — lend money on interest

II м.

1) (высота человека, животного) height, stature

высо́кого роста — tall, of large stature

ма́ленького / ни́зкого роста — short, of small stature

сре́днего роста — of a medium height

быть ростом с кого́-л — be smb's height, be the same height as smb

по росту — according to height

в рост челове́ка — as tall as a man, of a man's height

ростом 175 санти́метров — 175 centimetres in height

он ростом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is no giant

2) (один из параметров одежды - длина) length size

э́то пла́тье не моего́ роста — the dress is not of my length size

••

во весь рост — 1) (выпрямившись) standing up straight 2) (в полную силу) in all magnitude

встать во весь рост — stand upright; stand up straight

перед ни́ми во весь рост вста́ла пробле́ма — the problem faced them in all its magnitude

растяну́ться во весь рост (упасть) — go sprawling; measure one's length идиом.

портре́т во весь [в по́лный] рост — full-length portrait